いわきペット霊園   0246-89-4373                    

  いわきペット霊園 福島県いわき市遠野町滝字深山口3 0246-89-4373 24時間受付 火葬 埋葬 返骨 納骨 お墓 ペット

 虹の橋のたもと 翻訳


けれど、動物たちの中には、様子の違う子もいます。
打ちのめされ、飢え、苦しみ、
誰にも愛されることのなかった子たちです。
仲間たちが1匹また1匹と、それぞれの特別な誰かさんと再会し、
橋を渡っていくのを、うらやましげに眺めているのです。
この子たちには、特別な誰かさんなどいないのです。
地上にある間、そんな人は現れなかったのです。


でもある日、彼らが遊んでいると、橋へと続く道の傍らに、
誰かが立っているのに気づきます。
その人は、そこに繰り広げられる再会を、
うらやましげに眺めているのです。
生きている間、彼は動物と暮したことがありませんでした。
そして彼は、打ちのめされ、飢え、苦しみ、
誰にも愛されなかったのです。ぽつんとたたずむ彼に、

愛されたことのない動物が近づいていきます。
どうして彼はひとりぼっちなんだろうと、不思議に思って。


そうして、愛されたことのない者同士が近づくと、
そこに奇跡が生まれるのです。
そう、彼らは一緒になるべくして生まれたのでした。
地上では巡りあうことができなかった、
特別な誰かさんと、その愛する友として。


今ついに、この「虹の橋」のたもとで、ふたつの魂は出会い、
苦痛も悲しみも消えて、友は一緒になるのです。

彼らは共に「虹の橋」を渡って行き、二度と別れることはないのです。



〜At the Rainbow Bridge〜 原文

 

There is a bridge connecting Heaven and Earth.
It is called the Rainbow Bridge because of its many colors.
Just this side of the Rainbow Bridge,
there is a land of meadows, hills and valleys with lush green grass.
When a beloved pet dies, the pet goes to this place.
There is always food and water and warm Spring weather.
Those old and frail animals are young again.
Those who have been maimed are made whole again.
They play all day with each other.
Some of them here by the Bridge are different.
These pets were beaten, starved, tortured, and unloved.
They watch wistfully as their friends leave one by one,
to cross the bridge with their special person.
For them there is no one, no special one.
Their time on earth did not give them one.
But one day, as they run and play,
they notice someone standing by the road to the bridge.
This person wistfully watches the reunions of friends,
for during life, this person had no pet.
This person was beaten, starved, tortured, and unloved.
Standing there alone, one of the unloved pets approaches,
curious as to why this one is alone.
And as the unloved pet and the unloved person get nearer to each other,
a miracle occurs,
for these are the ones who were meant to be together,
the special person and the beloved pet
who never had the chance to meet while on Earth.
Finally, now, at the edge of the Rainbow Bridge,
their souls meet, the pain and the sorrow disappears,
and two friends are together.
They cross the Rainbow Bridge together, never again to be separated.
--- Anonymous ---



■この物語は「虹の橋」 「虹の橋のたもと」 「雨降り地区」 と三つに分かれています。
 「虹の橋」 「虹の橋のたもと」 は、原作者不詳でインディアンの伝承分を元に作られた物語で、
 インターネットを通じて世界中に広まっています。
 原文が英語のため、世界各国の言葉で翻訳されています。(日本語訳もさまざま存在します。)
 「雨降り地区」 は、作者 芝山弓子さんです。とても心に響く内容となっております。

■当霊園では、この「虹の橋」を多くの方々にお渡ししています。
 「何度も何度も思い出すたびに読んで、随分心の痛みが楽になりました。」
 「生と死は全く別ではなく繋がっていると考えられるようになり、安らかな心になりました。」
 などと言うお話を聞き、お渡ししてよかったと思うことも多くありました。

■ここのページは、最愛の子を亡くされ心を痛めている方に読んでいただき、
 少しでも気持ちが落ち着けば…と想い開設させていただきました。
                                                 

                               [雨降り地区」

                       虹の橋 | 虹の橋のたもと | 雨降り地区

                                  
                                                いわきペット霊園TOPに戻る

   いわきペット霊園
  〒972−0162 福島県いわき市遠野町滝字深山口3   湯本スプリングスカントリークラブ側
 Tel 0246−89−4373  Fax 0246−89−4373   遠野高校より車で5分



  Copyrights(c)2006 iwaki pet cemetery